許光漢 Greg Han《出戲 Zone Out》 가사 해석

燈光好刺眼 我在何處
dēngguāng hǎo cìyǎn wǒ zài hé chù
조명이 너무 눈부셔, 난 어디에 있는 걸까

現在是排練 還是演出
xiànzài shì páiliàn háishi yǎnchū
지금이 연습인지 공연인지 헷갈려

如果我現在 有一個下午
rúguǒ wǒ xiànzài yǒu yí gè xiàwǔ
지금 내게 오후 시간이 있다면

開車往沙灘 會有多幸福
kāichē wǎng shātān huì yǒu duō xìngfú
차 몰고 해변 가면 얼마나 행복할까

演別人好辛苦
yǎn biérén hǎo xīnkǔ
다른 사람 연기하기 너무 힘들어

別鬧了哪一齣
bié nàole nǎ yí chū
무슨 연극을 하는 거야

所有不快樂
suǒyǒu bù kuàilè
모든 불행한 것들

都用想像力登出
dōu yòng xiǎngxiànglì dēngchū
상상력으로 로그아웃해버려

Oh撬開我的腦袋
Oh qiàokāi wǒ de nǎodai
오, 내 머릿속을 열어봐

滿天星光燦爛
mǎntiān xīngguāng cànlàn
밤하늘 가득 빛나는 별들

看流星墜落哪片海岸
kàn liúxīng zhuìluò nǎ piàn hǎi'àn
유성이 어느 해변에 떨어지는지 봐

就到哪睡一晚
jiù dào nǎ shuì yí wǎn
그곳에서 하룻밤 자자

做白日夢多浪漫
zuò báirìmèng duō làngmàn
백일몽 꾸는 게 얼마나 로맨틱한지

沒必要就別醒來
méi bìyào jiù bié xǐng lái
굳이 깨어날 필요 없어

讓我出戲的暫時離開
ràng wǒ chū xì de zànshí líkāi
잠시 연기에서 벗어나게 해줘

好讓自由的血液循環
hǎo ràng zìyóu de xuèyè xúnhuán
자유롭게 숨 쉴 수 있게

回到都市裡 陪你散步
huí dào dūshì lǐ péi nǐ sànbù
도시로 돌아와 너랑 산책하면서

快牽到手前 心跳加速
kuài qiān dào shǒu qián xīntiào jiāsù
손 잡으려 하니까 심장이 두근두근

側個身喬好 親吻的角度
cè gè shēn qiáo hǎo qīnwěn de jiǎodù
키스하기 좋게 몸을 살짝 틀어

突然燈光暗𨍭眼就謝幕
tūrán dēngguāng àn bì yǎn jiù xièmù
갑자기 불이 꺼지고 눈 감으면 막이 내려

我自己也清楚
wǒ zìjǐ yě qīngchu
나도 잘 알아

演太久會迷糊
yǎn tài jiǔ huì míhu
너무 오래 연기하면 현실감을 잃어

有一種快樂
yǒu yì zhǒng kuàilè
어떤 행복은

是用想像力放逐
shì yòng xiǎngxiànglì fàngzhú
상상 속에서만 찾을 수 있어

Oh 還好我的腦袋
Oh hái hǎo wǒ de nǎodai
오, 다행히 내 머릿속은

總是星光燦爛
zǒngshì xīngguāng cànlàn
늘 별빛으로 반짝여

也許在遠方那片海岸
yěxǔ zài yuǎnfāng nà piàn hǎi'àn
어쩌면 저 멀리 해변에

有個人在等待
yǒu gè rén zài děngdài
날 기다리는 사람이 있을지도

做白日夢多浪漫
zuò báirìmèng duō làngmàn
백일몽 꾸는 게 정말 로맨틱해

夢太美就別醒來
mèng tài měi jiù bié xǐng lái
꿈이 너무 아름다우면 깨지 말자

讓我出戲的暫時離開
ràng wǒ chū xì de zànshí líkāi
잠시 연기에서 벗어나게 해줘

好讓自由的血液循環
hǎo ràng zìyóu de xuèyè xúnhuán
자유롭게 숨 쉴 수 있게

단어 해설

燈光 (dēngguāng): 조명

刺眼 (cìyǎn): 눈부신

排練 (páiliàn): 리허설, 연습

演出 (yǎnchū): 공연

下午 (xiàwǔ): 오후

開車 (kāichē): 운전하다

沙灘 (shātān): 해변

幸福 (xìngfú): 행복

辛苦 (xīnkǔ): 힘들다

鬧 (nào): 소란을 피우다, 장난치다

快樂 (kuàilè): 행복

想像力 (xiǎngxiànglì): 상상력

登出 (dēngchū): 로그아웃

撬開 (qiàokāi): 열다, 깨다

腦袋 (nǎodai): 머리, 두뇌

星光 (xīngguāng): 별빛

燦爛 (cànlàn): 찬란한, 빛나는

流星 (liúxīng): 유성, 별똥별

墜落 (zhuìluò): 떨어지다

海岸 (hǎi'àn): 해안, 해변

白日夢 (báirìmèng): 백일몽

浪漫 (làngmàn): 로맨틱한

醒來 (xǐng lái): 깨어나다

出戲 (chū xì): 연기에서 벗어나다

暫時 (zànshí): 잠시

血液 (xuèyè): 혈액

循環 (xúnhuán): 순환

都市 (dūshì): 도시

散步 (sànbù): 산책

牽 (qiān): 잡다

心跳 (xīntiào): 심장 박동

加速 (jiāsù): 가속하다, 빨라지다

側 (cè): 옆으로

喬好 (qiáo hǎo): 잘 맞추다

親吻 (qīnwěn): 키스

角度 (jiǎodù): 각도

謝幕 (xièmù): 막을 내리다

清楚 (qīngchu): 분명하다

迷糊 (míhu): 흐릿하다, 헷갈리다

放逐 (fàngzhú): 추방하다

遠方 (yuǎnfāng): 먼 곳

等待 (děngdài): 기다리다